1 00:00:13,667 --> 00:00:18,292 "Ora tu sei il corpo di Cristo, e ognuno di voi ne fa parte." 2 00:00:20,625 --> 00:00:22,542 Prima Corinzi 12. 3 00:00:23,750 --> 00:00:25,500 - Il corpo di Cristo. - Amen. 4 00:00:31,083 --> 00:00:32,667 - Il corpo di Cristo. -Amen. 5 00:00:36,375 --> 00:00:38,500 - Il corpo di Cristo. -Amen. 6 00:00:58,333 --> 00:00:59,333 Santo cielo. 7 00:01:02,500 --> 00:01:04,375 Ragazzi, sembrate un gruppo di lesbiche. 8 00:01:10,458 --> 00:01:15,083 - Il corpo di Cristo. - Amen. 9 00:01:19,125 --> 00:01:20,125 Andiamo! 10 00:01:22,083 --> 00:01:23,542 - Dai! - Aspettare. 11 00:01:27,208 --> 00:01:28,958 E' stato così incasinato! 12 00:01:29,542 --> 00:01:30,667 Fermare! 13 00:01:35,833 --> 00:01:37,625 - Il corpo di Cristo. -Amen. 14 00:01:42,625 --> 00:01:46,684 - Il corpo di Cristo. -Amen. 15 00:01:46,708 --> 00:01:48,643 Odio quando perdiamo la messa. 16 00:01:48,667 --> 00:01:50,042 - Il corpo di Cristo. -Amen. 17 00:01:50,833 --> 00:01:52,500 - Il corpo di Cristo. -Amen. 18 00:01:53,542 --> 00:01:56,101 - Sputa o deglutisci? - Fratello, cosa? 19 00:01:56,125 --> 00:01:57,518 Il corpo di Cristo. 20 00:01:57,542 --> 00:01:58,625 Amen. 21 00:01:59,125 --> 00:02:00,917 - Il corpo di Cristo. -Amen. 22 00:02:01,500 --> 00:02:02,500 Scusa. 23 00:02:03,958 --> 00:02:05,625 - Il corpo di Cristo. -Amen. 24 00:02:08,542 --> 00:02:10,333 - Il corpo di Cristo. -Amen. 25 00:02:13,667 --> 00:02:15,500 - Il corpo di Cristo. -Amen. 26 00:02:18,917 --> 00:02:20,875 - Il corpo di Cristo. -Amen. 27 00:02:23,083 --> 00:02:25,208 - Il corpo di Cristo. -Amen. 28 00:02:27,208 --> 00:02:29,309 - Il corpo di Cristo. -Amen. 29 00:02:29,333 --> 00:02:30,559 Devo fare pipì. 30 00:02:30,583 --> 00:02:32,434 - Puoi trattenerlo? - Il corpo di Cristo. 31 00:02:32,458 --> 00:02:33,667 - Lizzie! - Ne ho davvero bisogno. 32 00:02:36,250 --> 00:02:37,917 - Il corpo di Cristo. -Amen. 33 00:02:56,000 --> 00:02:58,018 Va bene, preparate le vostre fighe, signore. 34 00:02:58,042 --> 00:03:01,309 Jessica Preston, Ashley Lynch, Amanda Ryan. 35 00:03:01,333 --> 00:03:02,708 Nomi terribili, cazzo. 36 00:03:06,667 --> 00:03:08,417 Santa Grazia vuole essere un Leone? 37 00:03:08,917 --> 00:03:11,625 - Amico, ho sentito che è piuttosto brava. - Aspettate, ragazzi! 38 00:03:12,625 --> 00:03:16,809 Oh mio Dio. Sei così carino! Rompiamoci una gamba a tutti! 39 00:03:16,833 --> 00:03:19,434 Non posso credere che Maddie sia fuori per tutta la stagione. 40 00:03:19,458 --> 00:03:20,726 Mi ucciderei. 41 00:03:20,750 --> 00:03:22,208 Penso che starà bene. 42 00:03:22,708 --> 00:03:24,601 Quelli li stai bevendo mentre intollerante al lattosio. 43 00:03:24,625 --> 00:03:27,518 - Non posso sopportare che tu ti caghi addosso. - Gioca a quello. 44 00:03:27,542 --> 00:03:29,434 Bene. Sedere. Cominciamo. 45 00:03:29,458 --> 00:03:32,726 - Sicuramente dalle qualificazioni. - Quando Maddie si è ferita? 46 00:03:32,750 --> 00:03:36,434 È morta di fame o qualcosa del genere perché non poteva infilarsi il body. 47 00:03:36,458 --> 00:03:39,083 - Posso vedere? - Non è anche diabetica? 48 00:03:41,167 --> 00:03:46,893 I loro problemi dovrebbero essere condivisi. 49 00:03:46,917 --> 00:03:49,893 Confide. 50 00:03:49,917 --> 00:03:54,292 In me. 51 00:04:00,667 --> 00:04:02,476 Names? 52 00:04:02,500 --> 00:04:03,893 Eden Longname. 53 00:04:03,917 --> 00:04:05,476 Grace Franklin. 54 00:04:05,500 --> 00:04:06,643 Buona fortuna! 55 00:04:06,667 --> 00:04:09,000 Lisbeth Anderson. 56 00:04:12,000 --> 00:04:13,208 Dannazione. 57 00:04:16,708 --> 00:04:18,417 Oh no, puoi tenerti addosso il tuo. 58 00:04:19,833 --> 00:04:21,125 Non c'è modo. 59 00:04:23,625 --> 00:04:24,708 Grazie. 60 00:04:25,875 --> 00:04:26,875 quindi, 61 00:04:27,833 --> 00:04:29,583 you wanna be Lions? 62 00:04:30,583 --> 00:04:34,125 Allora facci sentire il tuo fottuto ruggito! 63 00:04:38,750 --> 00:04:40,000 - Allarmante. - Allarmante. 64 00:04:42,000 --> 00:04:44,226 Pretend I'm not here. 65 00:04:44,250 --> 00:04:45,250 Blair. 66 00:04:48,125 --> 00:04:50,351 Cinque, sei, sette, otto. 67 00:04:50,375 --> 00:04:53,351 Scommetto che vuoi i regali. 68 00:04:53,375 --> 00:04:55,226 Scommetto che ci hai pensato. 69 00:04:55,250 --> 00:04:57,518 Vi ho eccitato e infastidito. 70 00:04:57,542 --> 00:04:59,934 Arrabbiato perché ne parlo in giro. 71 00:04:59,958 --> 00:05:01,643 Se stai cercando le chicche. 72 00:05:01,667 --> 00:05:05,018 Continua a cercare Perché rimangono nel barattolo. 73 00:05:05,042 --> 00:05:09,393 Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, sì 74 00:05:09,417 --> 00:05:11,726 Scommetto che vuoi i regali. 75 00:05:11,750 --> 00:05:14,059 Scommetto che ci hai pensato. 76 00:05:14,083 --> 00:05:16,226 Vi ho eccitato e infastidito. 77 00:05:16,250 --> 00:05:18,934 Arrabbiato perché ne parlo in giro. 78 00:05:18,958 --> 00:05:20,601 Se stai cercando le chicche. 79 00:05:20,625 --> 00:05:24,351 Continua a cercare Perché rimangono nel barattolo. 80 00:05:24,375 --> 00:05:26,434 Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh... 81 00:05:26,458 --> 00:05:28,250 Ok, ora stile libero! 82 00:05:32,500 --> 00:05:33,750 Sì. 83 00:05:36,875 --> 00:05:37,875 Sì. 84 00:05:43,000 --> 00:05:45,518 Ok, taglialo, taglialo. 85 00:05:45,542 --> 00:05:48,893 Va bene. Grazie, ragazzi. Prenderemo una decisione stasera. 86 00:05:48,917 --> 00:05:51,809 Se sei dentro, avrai notizie dai capitani. 87 00:05:51,833 --> 00:05:55,268 Probabilmente non lo farai, ma grazie per essere venuto 88 00:05:55,292 --> 00:05:56,559 Nessuna notizia è una brutta notizia. 89 00:05:56,583 --> 00:05:58,750 È venerdì! 90 00:06:00,375 --> 00:06:02,542 - SÌ! -Wow! 91 00:06:03,500 --> 00:06:06,643 Grazie a Dio è finita. 92 00:06:06,667 --> 00:06:08,893 - E' stato strano. - Cosa indossi stasera? 93 00:06:08,917 --> 00:06:11,309 Penso che sarò come Britney Spears, ma come l'asiatica. 94 00:06:11,333 --> 00:06:12,726 Ehi, chi ci deve dei soldi? 95 00:06:12,750 --> 00:06:13,726 Oh, io. 96 00:06:13,750 --> 00:06:16,976 Le puttane al verde non si sono ancora sistemate. Adesso è il momento, per favore. 97 00:06:17,000 --> 00:06:18,101 La grazia è stata straordinaria. 98 00:06:18,125 --> 00:06:21,226 Maddie, penso che sia troppo alta. Non può fare l'ascensore. 99 00:06:21,250 --> 00:06:23,351 Dico solo che si adatterebbe davvero bene nella squadra. 100 00:06:23,375 --> 00:06:25,268 - Almeno è sexy. - Sì. 101 00:06:25,292 --> 00:06:29,143 Non abbiamo tempo per trovare altre ragazze. Le Regionali sono tra circa due settimane. 102 00:06:29,167 --> 00:06:30,684 Ehi, coach, su chi scommetti? 103 00:06:30,708 --> 00:06:34,851 Voglio dire, Grace l'ha praticamente ucciso. Ed è davvero carina. 104 00:06:34,875 --> 00:06:37,125 Sì, ha qualità da star. 105 00:06:37,625 --> 00:06:39,851 - Tutti amano Grace, allora. - Mi scoperei una Grace. 106 00:06:39,875 --> 00:06:41,934 - Diavolo, sì. - Qualunque cosa. 107 00:06:41,958 --> 00:06:45,726 Ragazzi, ascoltate. La festa è iniziata. Ci incontriamo alla Casa del Diavolo alle nove. 108 00:06:45,750 --> 00:06:48,351 Sai dove sono tutti i perdenti senza macchina vai a fanculo? 109 00:06:48,375 --> 00:06:49,643 O semplicemente fai cose da culo. 110 00:06:49,667 --> 00:06:51,809 La scappatoia di Dio. 111 00:06:51,833 --> 00:06:54,059 Ehi, ragazzi, non è quel posto così infestato? 112 00:06:54,083 --> 00:06:55,726 Olivia, non fare la stronzetta. 113 00:06:55,750 --> 00:06:57,893 Oh, e i genitori di Maddie sono fuori città, 114 00:06:57,917 --> 00:07:00,643 quindi dormiamo tutti a casa sua se qualcuno lo chiede. 115 00:07:00,667 --> 00:07:02,684 Dio mio. E' così dannatamente eccitante. 116 00:07:02,708 --> 00:07:05,601 - Ragazzi, volete che guidi io? - Sì, certo. 117 00:07:05,625 --> 00:07:09,309 E niente costume da scolaretta troia quest'anno, ok? E' dannatamente ridondante. 118 00:07:09,333 --> 00:07:11,042 L'abbiamo fatto una volta. 119 00:07:13,667 --> 00:07:16,250 Oh mio Dio, questo significa? dobbiamo invitare Grace? 120 00:07:16,750 --> 00:07:18,143 Per favore, per favore. Non posso. 121 00:07:18,167 --> 00:07:20,184 Va bene. Ovviamente dobbiamo invitarla. 122 00:07:20,208 --> 00:07:22,434 E' la nostra nuova compagna di squadra. Dobbiamo iniziarla. 123 00:07:22,458 --> 00:07:25,351 - Glielo hai già detto? - Lo farò alla festa. 124 00:07:25,375 --> 00:07:27,976 Andrà fuori di testa quando le diciamo che è a Devil's House. 125 00:07:28,000 --> 00:07:29,893 Elisa, trucco. 126 00:07:29,917 --> 00:07:33,559 Pagherei per perdere. 127 00:07:33,583 --> 00:07:34,583 Ciao. 128 00:07:37,958 --> 00:07:39,684 Buongiorno! Voterai? 129 00:07:39,708 --> 00:07:41,726 Nessun bambino lasciato indietro. È bello vederti. 130 00:07:41,750 --> 00:07:43,934 Buon Halloween e vota Bush! 131 00:07:43,958 --> 00:07:45,351 Il cambiamento climatico è reale. 132 00:07:45,375 --> 00:07:46,809 - Ragazzi. - Padre. 133 00:07:46,833 --> 00:07:48,059 Padre. 134 00:07:48,083 --> 00:07:49,917 Che succede, Steven? 135 00:07:51,083 --> 00:07:52,333 Che succede, Gracie? 136 00:07:52,875 --> 00:07:53,917 Che cosa succede? 137 00:07:55,208 --> 00:07:56,542 Mi manchi. 138 00:07:58,125 --> 00:07:59,518 - Ehi, tesoro. - EHI. 139 00:07:59,542 --> 00:08:00,434 Come stai? 140 00:08:00,458 --> 00:08:02,500 Non dimenticare. 141 00:08:04,250 --> 00:08:06,976 È la mia vita. 142 00:08:07,000 --> 00:08:12,458 Non finisce mai. 143 00:08:41,250 --> 00:08:44,393 Oh mio Dio. Quella è una fottuta suora. Aspettare. Non farlo. Non! 144 00:08:44,417 --> 00:08:46,917 Che cosa? Che cosa? 145 00:08:49,417 --> 00:08:51,750 Verrò espulso. 146 00:08:53,583 --> 00:08:55,250 Starai bene. EHI. Vieni qui. 147 00:08:56,375 --> 00:08:59,500 - Non è necessario. Va bene. - No, voglio. 148 00:09:00,125 --> 00:09:01,167 Rilassati e basta. 149 00:09:13,500 --> 00:09:15,059 Sto facendo qualcosa di sbagliato? 150 00:09:15,083 --> 00:09:16,957 No. No, sei perfetto. 151 00:09:18,667 --> 00:09:21,083 Non lo so. Penso solo che non sia l'impostazione giusta. 152 00:09:22,125 --> 00:09:23,934 Fare delle mosse a mia moglie? 153 00:09:23,958 --> 00:09:26,292 - Mai. - Dobbiamo studiare. 154 00:09:26,792 --> 00:09:30,268 Sì, sì, ha ragione. Abbiamo capito, grande test la prossima volta. 155 00:09:30,292 --> 00:09:32,958 Ok, va bene. Ti amo. Ciao. 156 00:09:33,958 --> 00:09:37,208 Come fate voi due stasera? No, non dirmelo. 157 00:09:37,833 --> 00:09:39,083 Angelo, diavolo. 158 00:09:40,625 --> 00:09:42,476 - Perché glielo hai detto? - Non l'ho fatto. 159 00:09:42,500 --> 00:09:46,792 - Perché gli hai detto dei nostri costumi? - Non l'ho fatto! 160 00:09:48,750 --> 00:09:51,292 Grazie per avermi salvato. Sei arrivato così in fretta. 161 00:09:51,875 --> 00:09:54,667 Oh, sembra qualcosa Steven non te l'ha mai detto. 162 00:09:56,375 --> 00:09:59,393 Gli ho detto che non è colpa sua. Voglio dire, niente funziona. 163 00:09:59,417 --> 00:10:05,684 Ma diventa super determinato e, tipo... semplicemente non voglio arrendermi. 164 00:10:05,708 --> 00:10:07,542 È tutto su di te. 165 00:10:09,500 --> 00:10:12,309 - Ti serve un vibratore. - Sì, lo inserirò sull'Amex di mio padre. 166 00:10:12,333 --> 00:10:14,559 No, prendine solo uno di quei pennelli per il viso Clarisonic. 167 00:10:14,583 --> 00:10:16,684 Perché pensi che siano così popolari? 168 00:10:16,708 --> 00:10:18,393 Mi fa male il collo. 169 00:10:18,417 --> 00:10:22,643 - Penso che tu sia davvero frustrato. - Oh mio Dio, Elise, fermati. Fermare! 170 00:10:22,667 --> 00:10:24,601 Odio quando fai questo. Per favore. Fermare. 171 00:10:24,625 --> 00:10:26,625 Fermare. 172 00:10:31,292 --> 00:10:32,417 Chi c'è lì? 173 00:10:41,458 --> 00:10:42,458 Freddo. 174 00:10:43,250 --> 00:10:45,042 Pisci davvero piano, Grace. 175 00:10:52,542 --> 00:10:54,708 È solo Adderall. Per la prova. 176 00:10:55,792 --> 00:10:58,518 Lo stesso ha fatto padre Franklin ti mandi qui a spiarci? Oppure... 177 00:10:58,542 --> 00:11:00,601 Speravi di sentire? sei entrato nella squadra? 178 00:11:00,625 --> 00:11:04,684 No, ci stavo solo provando per darvi privacy. 179 00:11:04,708 --> 00:11:06,250 Sembravi piuttosto occupato. 180 00:11:08,583 --> 00:11:11,375 Guarda... io... lo so non sono affari miei, ma... 181 00:11:12,292 --> 00:11:14,268 Hai provato a chiedere aiuto a un santo, 182 00:11:14,292 --> 00:11:17,226 come San Giuseppe da Copertino, per la prova? 183 00:11:17,250 --> 00:11:20,500 - Anche voi avete dei santi per gli orgasmi? Oppure... - Ci proverò. Grazie, Grazia. 184 00:11:21,875 --> 00:11:23,167 Sì. Ci vediamo ragazzi. 185 00:11:23,667 --> 00:11:24,667 Ciao. 186 00:11:28,167 --> 00:11:31,518 Non mi interessa se è una brava ballerina. Non mi è mai piaciuta quella stronza. 187 00:11:31,542 --> 00:11:33,958 - Oh, andiamo. Sta bene. - Non mi è mai piaciuta. 188 00:11:35,583 --> 00:11:38,917 Così gay da origliare in quel modo. Non stava pisciando. 189 00:11:40,417 --> 00:11:43,684 Sante sono le tue mani che mi guariscono. 190 00:11:43,708 --> 00:11:46,601 Santa è la croce che porti... 191 00:11:46,625 --> 00:11:48,851 - Ehi, Leone. Hai qualche mio disegno lì? - No. 192 00:11:48,875 --> 00:11:52,184 Fratello, perché... Ew! Amico, perché questa cosa è appiccicosa? 193 00:11:52,208 --> 00:11:54,476 - Cosa nascondi, piccolo pervertito? - Tizio. Tizio. 194 00:11:54,500 --> 00:11:56,260 - Devi rilassarti, fratello. - No, vieni e basta. 195 00:11:57,000 --> 00:11:59,684 Ehi, papi. mi dispiace per lui. 196 00:11:59,708 --> 00:12:02,542 Personalmente rispetto gli omosessuali. 197 00:12:05,208 --> 00:12:07,333 Concentrati, signorina Anderson. 198 00:12:33,083 --> 00:12:35,083 Santo San Giuseppe da Copertino, 199 00:12:36,542 --> 00:12:38,500 per favore lasciami superare questo test. 200 00:12:47,750 --> 00:12:49,583 Fanculo. Fanculo. Fanculo. 201 00:12:54,167 --> 00:12:56,726 Buona giornata, padre. 202 00:12:56,750 --> 00:12:57,809 Anya. 203 00:12:57,833 --> 00:13:00,292 - Non ti sento! - Anya. 204 00:13:02,792 --> 00:13:03,792 Grazie. 205 00:13:25,708 --> 00:13:26,708 EHI. 206 00:13:27,208 --> 00:13:28,208 EHI. 207 00:13:28,833 --> 00:13:30,809 Grazie per quello là dietro. 208 00:13:30,833 --> 00:13:32,417 Oh sì, nessun problema. 209 00:13:33,583 --> 00:13:35,101 Anya. EHI. 210 00:13:35,125 --> 00:13:38,292 - CIAO. - Aspettare. Ho i miei soldi. 211 00:13:39,625 --> 00:13:40,976 - Per te. Ecco qui. - Grazie. 212 00:13:41,000 --> 00:13:42,976 Fammi sapere se vuoi ancora prendere in prestito le mie ali. 213 00:13:43,000 --> 00:13:44,250 Ok, grazie, tesoro. 214 00:13:45,792 --> 00:13:47,559 Stai andando a fare dolcetto o scherzetto? 215 00:13:47,583 --> 00:13:50,268 No. Stiamo solo organizzando questa piccola festa. 216 00:13:50,292 --> 00:13:53,184 OH. Da cosa ti vesti? 217 00:13:53,208 --> 00:13:54,208 Un angelo. 218 00:13:54,917 --> 00:13:57,184 Ma tipo, sai, troia. 219 00:13:57,208 --> 00:13:59,125 Sì. Freddo. 220 00:14:02,000 --> 00:14:03,893 Tu... dovresti venire se vuoi. 221 00:14:03,917 --> 00:14:06,208 - Alla festa? - Sì. 222 00:14:07,333 --> 00:14:09,708 - Dove si trova? - La casa del diavolo. 223 00:14:11,500 --> 00:14:14,934 Conosci quel convento abbandonato che, tipo, tutti pensano che sia infestato? 224 00:14:14,958 --> 00:14:17,143 Ti manderò semplicemente un messaggio. Qual era il tuo nome? 225 00:14:17,167 --> 00:14:18,601 Lisbeth. 226 00:14:18,625 --> 00:14:20,393 No, come su A.I.M. 227 00:14:20,417 --> 00:14:22,833 Beh, la mia famiglia non ha un computer. 228 00:14:23,833 --> 00:14:25,167 Oh, va bene. 229 00:14:29,167 --> 00:14:31,458 Lasciatemi semplicemente disegnare questo qui. 230 00:14:35,708 --> 00:14:36,708 Qui. 231 00:14:42,250 --> 00:14:44,208 Grazie per l'invito, tesoro. 232 00:14:44,708 --> 00:14:46,917 Sì, sì, il minimo che potessi fare. 233 00:14:58,917 --> 00:15:00,976 Lizzie, devo lavorare a un progetto scolastico. 234 00:15:01,000 --> 00:15:02,500 Ci vediamo più tardi, ok? 235 00:15:21,917 --> 00:15:24,434 Va bene. 236 00:15:24,458 --> 00:15:25,917 Viene dall'arcivescovo di Omaha. 237 00:15:26,708 --> 00:15:31,476 "Quando si tratta di questioni morali che toccano i diritti umani fondamentali, 238 00:15:31,500 --> 00:15:33,875 come il diritto alla vita, 239 00:15:34,375 --> 00:15:36,768 noi cattolici non siamo liberi andare contro la nostra coscienza 240 00:15:36,792 --> 00:15:38,375 "formato dalla nostra fede cattolica". 241 00:15:38,917 --> 00:15:42,643 Quindi, voglio dire, sostanzialmente sta dicendo John Kerry non può definirsi cattolico 242 00:15:42,667 --> 00:15:44,393 se prende una posizione politica 243 00:15:44,417 --> 00:15:46,184 contro gli insegnamenti della Chiesa sull'aborto. 244 00:15:46,208 --> 00:15:47,708 Potrebbe essere la nostra tesi. 245 00:15:51,792 --> 00:15:54,809 Hai studiato a casa prima di San Marco, vero? 246 00:15:54,833 --> 00:15:56,542 Sì, lo eravamo entrambi, Lizzie e io. 247 00:15:57,042 --> 00:16:00,333 Allora... voi ragazzi... tipo, sempre cattolico? 248 00:16:02,625 --> 00:16:03,917 In un certo senso... In un certo senso. 249 00:16:05,042 --> 00:16:06,042 lo sai, 250 00:16:07,833 --> 00:16:11,934 Sant'Agostino lo ha ipotizzato gli esseri umani potrebbero non ricevere la loro anima 251 00:16:11,958 --> 00:16:15,226 fino a diversi mesi dopo il concepimento. 252 00:16:15,250 --> 00:16:16,309 Veramente? 253 00:16:16,333 --> 00:16:19,226 Sì, quindi potrebbe esserci, tipo, un argomento cattolico 254 00:16:19,250 --> 00:16:21,542 che l'aborto non è un omicidio. 255 00:16:23,750 --> 00:16:24,875 Ma lo è. 256 00:16:26,167 --> 00:16:30,125 Sì, ma, tipo, e se qualcuno fosse davvero giovane? 257 00:16:30,792 --> 00:16:35,417 Ok, ma... non lo so. Allora non dovrebbero fare sesso. 258 00:16:36,667 --> 00:16:38,250 E' vero, sì. 259 00:16:41,875 --> 00:16:46,351 Tenendolo stretto e trattenendolo. 260 00:16:46,375 --> 00:16:48,893 Sì, stai lavorando. 261 00:16:48,917 --> 00:16:52,226 Costruire un mistero. 262 00:16:52,250 --> 00:16:58,042 E scegliendo con tanta attenzione. 263 00:16:59,625 --> 00:17:00,917 Ti sei tagliato i capelli? 264 00:17:01,958 --> 00:17:03,250 Sì. 265 00:17:03,958 --> 00:17:05,667 Beh, mia mamma l'ha tagliato. 266 00:17:07,417 --> 00:17:08,542 È un peccato. 267 00:17:10,333 --> 00:17:11,333 Mi piace a lungo. 268 00:17:12,333 --> 00:17:14,042 Oh, l'hai fatto? 269 00:17:14,833 --> 00:17:16,958 Quando è proprio lì. 270 00:17:18,167 --> 00:17:21,000 Costruire un mistero. 271 00:17:22,583 --> 00:17:27,768 Tenendolo stretto e trattenendolo. 272 00:17:27,792 --> 00:17:34,018 Sì, stai lavorando alla costruzione di un mistero. 273 00:17:34,042 --> 00:17:38,416 E scegliendo con tanta attenzione. 274 00:17:40,125 --> 00:17:43,226 Sì, stai lavorando, costruendo un... 275 00:17:43,250 --> 00:17:44,250 E... 276 00:17:48,167 --> 00:17:49,250 Stai bene? 277 00:17:49,875 --> 00:17:53,333 Io... devo fare il bagno... Usa il bagno. Emergenza. 278 00:17:53,833 --> 00:17:54,726 Va bene. 279 00:17:54,750 --> 00:17:56,708 È proprio giù nel corridoio. 280 00:18:14,417 --> 00:18:15,667 Perdonami, padre. 281 00:18:19,625 --> 00:18:21,458 Mi incazzerò tantissimo stasera. 282 00:18:35,917 --> 00:18:36,917 Va bene. 283 00:18:40,708 --> 00:18:42,768 Anya, potresti venire ad aiutarmi? con la parte posteriore? 284 00:18:42,792 --> 00:18:44,292 Penso di aver davvero fatto un casino. 285 00:18:46,250 --> 00:18:51,208 Deporre ogni peso in qualche modo. 286 00:18:53,208 --> 00:18:59,125 Sei il mio rifugio, la mia canzone nella notte. 287 00:19:00,875 --> 00:19:05,208 Tenendomi vicino nel silenzio... 288 00:19:09,625 --> 00:19:11,393 San Michele, difendici nella battaglia. 289 00:19:11,417 --> 00:19:14,333 Sii la nostra protezione contro la malvagità e le insidie del diavolo. 290 00:19:17,167 --> 00:19:19,542 Mi dispiace. Dovevo davvero... 291 00:19:22,542 --> 00:19:25,309 - Grazia, quello... - Sì, penso che dovresti andartene. 292 00:19:25,333 --> 00:19:26,976 - Mi dispiace. - Va bene. 293 00:19:27,000 --> 00:19:29,125 Mi dispiace davvero. Quello... 294 00:19:30,167 --> 00:19:33,851 Va bene. Io... devo proprio, preparatevi per una festa. 295 00:19:33,875 --> 00:19:35,292 Per favore, non dirlo a nessuno. 296 00:19:38,417 --> 00:19:39,833 Leo, per favore vattene. 297 00:19:50,125 --> 00:19:52,601 Chi qui vuole fare del bene con la potenza di Dio? 298 00:19:52,625 --> 00:19:54,059 Sì. 299 00:19:54,083 --> 00:19:57,042 Chi qui ha il potere di Dio? 300 00:19:57,708 --> 00:20:01,518 Conosco il mio Dio. Il mio Dio si muove, vero? 301 00:20:01,542 --> 00:20:03,643 - Sì! - Lo stai guardando di nuovo? 302 00:20:03,667 --> 00:20:05,458 Conosco Dio quando sono unto. 303 00:20:05,958 --> 00:20:07,643 Oh, le mie gambe mi stanno uccidendo. 304 00:20:07,667 --> 00:20:09,768 Sì, lo so. 305 00:20:09,792 --> 00:20:11,792 - E lo senti, vero? - Sì! 306 00:20:12,792 --> 00:20:15,292 Qualunque cosa tu senta, ti senti nello stomaco, vero? 307 00:20:17,167 --> 00:20:18,226 Senti quella pressione... 308 00:20:18,250 --> 00:20:21,708 Me lo ha chiesto una ragazza di scuola venire più tardi oggi. 309 00:20:22,875 --> 00:20:24,809 Sai di essere nelle mani di Dio quando Dio... 310 00:20:24,833 --> 00:20:26,000 Per fare cosa? 311 00:20:26,875 --> 00:20:31,250 Solo... solo compiti e c'è tipo un esame. 312 00:20:31,750 --> 00:20:34,018 - Ti paga? - Riesci a sentire quel potere? 313 00:20:34,042 --> 00:20:36,792 No, non paga. È mia amica, mamma. 314 00:20:37,292 --> 00:20:38,500 Resta qui. 315 00:20:40,542 --> 00:20:41,667 Resta qui con me. 316 00:20:45,167 --> 00:20:48,476 Oh, gente, lodate il Signore. 317 00:20:48,500 --> 00:20:50,583 - Alleluia, Gesù. - Alleluia! 318 00:20:52,083 --> 00:20:53,208 Sei unto. 319 00:20:54,875 --> 00:20:55,875 Alleluia. 320 00:20:56,292 --> 00:20:59,000 Ti proteggerà da qualsiasi cosa. Tutto bene? 321 00:20:59,500 --> 00:21:01,167 Eri così bravo. 322 00:21:03,625 --> 00:21:05,042 Mi manca quella ragazza. 323 00:21:12,833 --> 00:21:14,417 Questo è il potere di Dio. 324 00:21:21,208 --> 00:21:23,226 Amen, tesoro, questo è il potere di Dio! 325 00:21:23,250 --> 00:21:24,667 - Amen! - Amen! 326 00:21:28,167 --> 00:21:29,167 Gesù! 327 00:22:17,292 --> 00:22:19,434 Qui sopra! Quassù! 328 00:22:19,458 --> 00:22:21,768 sto solo dicendo che l'ultima volta che sono stato a Devil's House, 329 00:22:21,792 --> 00:22:23,434 Ho letteralmente visto una delle suore. 330 00:22:23,458 --> 00:22:24,351 No, non l'hai fatto. 331 00:22:24,375 --> 00:22:26,976 Lo giuro su Dio. Stavo pisciando in un cespuglio, e lei era proprio lì. 332 00:22:27,000 --> 00:22:28,309 Eri sotto acido. 333 00:22:28,333 --> 00:22:30,309 - E' così spaventoso. - Ehi, parlami! 334 00:22:30,333 --> 00:22:31,559 Odio i fantasmi. 335 00:22:31,583 --> 00:22:34,393 Ragazzi, sono serio, tipo, devo parlarle. 336 00:22:34,417 --> 00:22:35,643 Grace, puoi sentirmi? 337 00:22:35,667 --> 00:22:37,018 Cosa indossi? 338 00:22:37,042 --> 00:22:41,393 Oh, beh, al momento sono in camicia da notte, quindi non sono proprio sicuro che questo sia in tema. 339 00:22:41,417 --> 00:22:42,434 Basta avvisare. 340 00:22:42,458 --> 00:22:46,101 I Lions stanno pianificando, ad esempio, una specie di cosa di iniziazione stasera. 341 00:22:46,125 --> 00:22:48,309 Semplicemente, lo fanno a tutte le nuove ragazze. 342 00:22:48,333 --> 00:22:50,393 Quella è Grazia? Dille che la sacrificheremo. 343 00:22:50,417 --> 00:22:51,833 - Shh! - Cosa hanno detto? 344 00:22:52,417 --> 00:22:54,059 Fermati! 345 00:22:54,083 --> 00:22:55,309 Ci saranno, tipo... 346 00:22:55,333 --> 00:22:58,809 Qualunque cosa accada, seguila e basta, tipo, non spaventarti. 347 00:22:58,833 --> 00:23:01,750 Va bene. Cosa succederà esattamente? 348 00:23:03,708 --> 00:23:06,292 - Va bene, aspetta. - Ho paura. Ho paura. 349 00:23:10,458 --> 00:23:11,583 Ci sei? 350 00:23:12,792 --> 00:23:14,268 - Maddie, puoi... - Pazzo... 351 00:23:14,292 --> 00:23:16,226 - Ci sei? - Puoi aspettare un secondo? 352 00:23:16,250 --> 00:23:18,167 Aspetta, non riesco a sentirla. Ragazzi! 353 00:23:19,333 --> 00:23:20,500 Stai bene? 354 00:23:26,583 --> 00:23:27,583 Ciao? 355 00:23:32,958 --> 00:23:34,559 Mads, penso che ci sia qualcuno qui. 356 00:23:34,583 --> 00:23:37,625 Fermati. Fermare. Ragazzi, ragazzi, c'è qualcuno in casa sua. 357 00:23:56,792 --> 00:23:58,434 Cosa? Mi hai spaventato! 358 00:23:58,458 --> 00:23:59,934 Scusa. 359 00:23:59,958 --> 00:24:03,393 Mi dispiace, Mads. E' solo mio zio. Ti richiamerò. 360 00:24:03,417 --> 00:24:04,851 Cosa ne avresti fatto? 361 00:24:04,875 --> 00:24:08,059 Bene, ok, cosa stai facendo? strisciando per casa mia? 362 00:24:08,083 --> 00:24:09,976 Fammi indovinare. Ti ha mandato mio padre o qualcosa del genere? 363 00:24:10,000 --> 00:24:14,059 Porto solo un po' di pizza. Aveva paura che ti dimenticassi di mangiare, quindi... 364 00:24:14,083 --> 00:24:15,292 - E' giusto. - Sì. 365 00:24:16,833 --> 00:24:18,167 Hai qualche programma per stasera? 366 00:24:19,917 --> 00:24:21,101 No, dormi e basta. 367 00:24:21,125 --> 00:24:25,101 Spiegherò le mie ali E imparerò a volare 368 00:24:25,125 --> 00:24:26,268 Farò quello che... 369 00:24:26,292 --> 00:24:27,667 Stai bene? 370 00:24:31,750 --> 00:24:32,750 Sì, perché? 371 00:24:33,583 --> 00:24:34,476 Sembri triste. 372 00:24:34,500 --> 00:24:37,809 - Mio Dio, ragazzi, dovete calmarvi, per favore. -Va bene, va bene, va bene. 373 00:24:37,833 --> 00:24:41,042 - Chiamami se hai bisogno di qualcosa. - Va bene, lo prometto. 374 00:24:41,542 --> 00:24:43,125 - Ti amo. - Ti amo. 375 00:24:51,583 --> 00:24:53,167 - Cosa indossi? - Shh. 376 00:24:53,667 --> 00:24:54,833 La mamma sta dormendo. 377 00:24:56,125 --> 00:24:58,750 Dove sei stato? Hai passato tipo un'ora dal coprifuoco. 378 00:25:02,083 --> 00:25:03,833 Non capisco questo vestito. 379 00:25:04,625 --> 00:25:05,833 È un costume. 380 00:25:06,667 --> 00:25:09,708 Vado a una festa. Anya Butler mi ha invitato. 381 00:25:13,833 --> 00:25:15,250 Mi stirerai i capelli? 382 00:25:20,042 --> 00:25:23,917 La mamma ha detto che potevi andare a una festa e indossare un costume? 383 00:25:24,792 --> 00:25:26,083 Non ho chiesto. 384 00:25:29,417 --> 00:25:31,083 Penso di aver fatto parte della squadra di ballo. 385 00:25:36,917 --> 00:25:38,417 Penso che anche Grace lo abbia fatto. 386 00:26:06,125 --> 00:26:07,500 Adornare! 387 00:26:10,792 --> 00:26:12,750 Vieni a giocare con noi. 388 00:26:21,708 --> 00:26:24,375 Shh. Sta arrivando. Sta arrivando. Lei è qui. 389 00:26:26,375 --> 00:26:28,476 Cosa sta succedendo? 390 00:26:28,500 --> 00:26:30,583 Benvenuta alla Casa del Diavolo, Grace. 391 00:26:34,667 --> 00:26:36,167 Preparare il sacrificio. 392 00:26:38,292 --> 00:26:40,684 Vai avanti. 393 00:26:40,708 --> 00:26:43,934 Principe delle tenebre, prendi questo santissimo sacrificio verginale, 394 00:26:43,958 --> 00:26:46,500 e in cambio, posizioniamoci alle Regionali! 395 00:26:48,542 --> 00:26:51,042 Prendi il suo sangue. 396 00:26:51,542 --> 00:26:53,042 Mi scusi? 397 00:27:01,917 --> 00:27:03,125 Corpo di Satana. 398 00:27:04,125 --> 00:27:05,226 Amen. 399 00:27:05,250 --> 00:27:07,250 Gloria. 400 00:27:08,083 --> 00:27:09,167 Gloria 401 00:27:10,375 --> 00:27:13,143 Satana, prendi le nostre anime! 402 00:27:13,167 --> 00:27:15,434 Satana, prendi le nostre anime. 403 00:27:15,458 --> 00:27:17,559 Andremo tutti all'inferno comunque. 404 00:27:17,583 --> 00:27:19,976 Andremo tutti all'inferno comunque! 405 00:27:20,000 --> 00:27:23,583 E la nostra nuova compagna di squadra Grace è il nostro sacrificio! 406 00:27:27,000 --> 00:27:28,268 Quindi ho fatto parte della squadra? 407 00:27:28,292 --> 00:27:29,750 Sì, hai fatto parte della squadra. 408 00:27:30,833 --> 00:27:32,333 E non preoccuparti. E' semplicemente E. 409 00:27:34,042 --> 00:27:35,434 Aspetta, tipo Ecstasy? 410 00:27:35,458 --> 00:27:37,083 Va bene. Sarà divertente. 411 00:27:47,625 --> 00:27:48,667 Aspettare. 412 00:27:49,292 --> 00:27:50,417 Apri la mano. 413 00:27:51,708 --> 00:27:53,268 - Apri la mano. - Non prendermi. 414 00:27:53,292 --> 00:27:54,417 Apri semplicemente la mano. 415 00:27:56,000 --> 00:27:56,893 El, va bene. 416 00:27:56,917 --> 00:27:58,917 - Non è obbligata a prenderlo. - No, non va bene. 417 00:28:00,042 --> 00:28:02,167 Sei un leone, Grace, o sei una fottuta fighetta? 418 00:28:17,375 --> 00:28:18,268 Ruggito. 419 00:28:18,292 --> 00:28:20,292 Sì! 420 00:28:30,500 --> 00:28:32,643 - Sai cosa dobbiamo fare? - Che cosa? 421 00:28:32,667 --> 00:28:34,417 Lilli e il Vagabondo questo locale. 422 00:28:35,000 --> 00:28:38,143 Ottieni un lato. Prendo l'altro. E poi possiamo... 423 00:28:38,167 --> 00:28:41,416 -Oh, non lo so. Possiamo semplicemente... - Vieni qui. 424 00:28:43,292 --> 00:28:46,375 Lei è un leone! 425 00:28:52,042 --> 00:28:55,726 Ti amo, Graci-licious. 426 00:28:55,750 --> 00:28:58,208 Penso di sentirlo... e tu? 427 00:28:59,667 --> 00:29:00,667 Ehi! 428 00:29:01,958 --> 00:29:04,518 Oh, mi sento davvero bene. 429 00:29:04,542 --> 00:29:08,518 Questa è la migliore notte di sempre. Non voglio che finisca mai. 430 00:29:08,542 --> 00:29:12,851 - Dovremmo andare... - Ehi, S... Steven. Ti senti bene? 431 00:29:12,875 --> 00:29:15,917 Mi sento benissimo. Cosa fai... 432 00:29:20,250 --> 00:29:21,417 Vieni qui. 433 00:29:26,125 --> 00:29:29,059 - Posso dirti un segreto? - Sì, certo. 434 00:29:29,083 --> 00:29:31,393 Mi drogo. 435 00:29:31,417 --> 00:29:35,167 OH! Mi sorprendi ogni giorno. 436 00:29:38,333 --> 00:29:40,000 Sto bene. 437 00:29:43,000 --> 00:29:45,000 Ok, vado a cercare Anya. 438 00:29:45,792 --> 00:29:48,292 Basta, non fare niente di imbarazzante, ok? 439 00:29:56,292 --> 00:29:59,434 Mio Dio. Penso che mi piaccia. 440 00:29:59,458 --> 00:30:01,393 Aspetta, posso toccarlo? 441 00:30:01,417 --> 00:30:04,167 È visone. È reale. 442 00:30:14,375 --> 00:30:16,083 - Posso toccarlo? - Sì. 443 00:30:21,833 --> 00:30:23,417 OH. Oh cazzo. 444 00:30:34,583 --> 00:30:35,518 Gesù. 445 00:30:35,542 --> 00:30:37,500 Questo dannato posto fa paura. 446 00:30:43,000 --> 00:30:45,893 I tuoi alunni sono pazzi. 447 00:30:45,917 --> 00:30:49,125 - Grazie a Dio, anche tu. Che cazzo? - Fanculo. 448 00:30:51,500 --> 00:30:53,208 Dio mio. 449 00:30:54,208 --> 00:30:56,268 Le tue mani sono davvero calde. 450 00:30:56,292 --> 00:30:58,250 È così bello. 451 00:31:04,000 --> 00:31:06,184 Lo sai qual è il punto di pressione per questo? 452 00:31:06,208 --> 00:31:07,875 E' nella tua bocca. 453 00:31:09,792 --> 00:31:12,684 Il mio dannato Chiro l'ha fatto per me. 454 00:31:12,708 --> 00:31:14,292 Ti ha infilato le dita in bocca? 455 00:31:14,875 --> 00:31:16,333 Non essere un pervertito. 456 00:31:17,458 --> 00:31:18,458 Fallo. 457 00:31:19,625 --> 00:31:20,625 Tentativo. 458 00:31:32,417 --> 00:31:33,499 Non ti piace? 459 00:31:37,958 --> 00:31:41,768 Ehi - Ehi. 460 00:31:45,375 --> 00:31:47,059 Ehi. 461 00:31:47,083 --> 00:31:49,542 Ok. Toccami adesso. 462 00:31:50,750 --> 00:31:53,250 Dai. Mi solletica solo il braccio. 463 00:32:10,500 --> 00:32:11,542 Ci si sente bene. 464 00:32:23,667 --> 00:32:26,601 Se vuoi essere il mio angelo custode. 465 00:32:26,625 --> 00:32:27,875 Apri le ali e... 466 00:32:30,708 --> 00:32:33,351 Se vuoi liberarmi dal pericolo. 467 00:32:33,375 --> 00:32:36,833 Vieni da me E non lasciarmi mai piangere. 468 00:32:37,458 --> 00:32:41,125 Se vuoi essere il mio angelo custode Il mio angelo custode... 469 00:33:12,458 --> 00:33:14,476 Cosa? 470 00:33:14,500 --> 00:33:16,667 Non puoi, tipo... 471 00:33:17,250 --> 00:33:19,042 Non puoi baciarmi. 472 00:33:20,583 --> 00:33:21,684 Che cosa? 473 00:33:21,708 --> 00:33:23,583 Stavamo semplicemente scherzando. 474 00:33:24,667 --> 00:33:26,833 - Sei seria in questo momento, Anya? - Sì. 475 00:33:27,417 --> 00:33:29,833 Non posso, amico. Ho... ho un ragazzo. 476 00:33:33,625 --> 00:33:34,708 Va bene. 477 00:33:37,167 --> 00:33:38,976 - Quindi glielo avresti detto? - Sì. 478 00:33:39,000 --> 00:33:41,559 Voglio dire, a chi importa? Probabilmente penserebbe che fa caldo. 479 00:33:41,583 --> 00:33:43,292 Oh. Va bene. 480 00:33:43,833 --> 00:33:46,768 Ok, sa che non sono... tipo, gay. 481 00:33:46,792 --> 00:33:49,643 Beh, eri super bagnato. Quindi non so come... 482 00:33:49,667 --> 00:33:51,768 Stavo rotolando, cazzo. Lo sai che mi fa eccitare. 483 00:33:51,792 --> 00:33:53,792 Sì, lo so, ti fa arrapare. 484 00:33:55,708 --> 00:33:58,226 - Sei piuttosto cattivo in questo momento. - Sono cattivo? 485 00:33:58,250 --> 00:34:00,143 - Sì, sei cattivo. - Come posso essere cattivo? 486 00:34:00,167 --> 00:34:01,851 Mi stai accusando di qualcosa. 487 00:34:01,875 --> 00:34:02,875 Sì. 488 00:34:04,250 --> 00:34:05,250 Sono. 489 00:34:13,667 --> 00:34:16,309 Mi culla tutta la notte, mostrando la sua forza. 490 00:34:16,333 --> 00:34:18,226 Lo faccio bene, tenendomi stretto. 491 00:34:18,250 --> 00:34:21,351 Stasera mordo una pesca. 492 00:34:21,375 --> 00:34:22,958 Oh, Anya. 493 00:34:24,708 --> 00:34:26,476 OH! Scusa. Ehi, scusa, scusa. 494 00:34:26,500 --> 00:34:30,393 All'inizio non ti avevo nemmeno riconosciuto nel tuo... nel tuo costume. 495 00:34:32,042 --> 00:34:33,167 Sì, io... 496 00:34:34,125 --> 00:34:35,208 Sono Dio. 497 00:34:35,958 --> 00:34:38,226 Sono un Dio troia. 498 00:34:38,250 --> 00:34:39,726 Oh bello. 499 00:34:39,750 --> 00:34:41,083 Sì. 500 00:34:43,583 --> 00:34:46,333 Oh, avrei dovuto portare questo. 501 00:34:47,708 --> 00:34:48,708 Giusto. 502 00:34:50,000 --> 00:34:52,333 Penso di averne lasciato un po' qui. 503 00:34:55,000 --> 00:34:56,000 SÌ. 504 00:35:00,375 --> 00:35:02,000 È una lamentela, è una lamentela. 505 00:35:02,542 --> 00:35:10,542 Solo doppia A, pensando tripla X. 506 00:35:11,250 --> 00:35:12,518 Va bene. Divertiti. 507 00:35:12,542 --> 00:35:13,542 Anche tu. 508 00:35:15,250 --> 00:35:17,684 Anya! 509 00:35:17,708 --> 00:35:19,083 Dov'è Anya? 510 00:35:21,542 --> 00:35:22,667 Io... 511 00:35:25,750 --> 00:35:28,417 Non lo so. 512 00:35:30,667 --> 00:35:33,332 Oh, aspetta. Hai, tipo, qualcosa. 513 00:35:38,333 --> 00:35:40,458 Sei davvero sexy. 514 00:35:43,958 --> 00:35:46,375 Anche tu sei davvero sexy. 515 00:35:47,667 --> 00:35:49,976 No, hai la temperatura alta. 516 00:35:50,000 --> 00:35:52,559 Come se fossi stato troppo vicino al fuoco. 517 00:35:52,583 --> 00:35:54,792 Come se ti servisse un termometro. 518 00:35:59,750 --> 00:36:02,083 - Devo... - Stai bene? 519 00:36:02,667 --> 00:36:06,809 Devo fare pipì. Torno subito. 520 00:36:06,833 --> 00:36:07,917 Scusa. 521 00:36:14,125 --> 00:36:15,167 Adornare. 522 00:36:19,250 --> 00:36:20,250 Per favore. 523 00:36:21,750 --> 00:36:23,768 - Voglio solo scusarmi. - No, ho solo bisogno... 524 00:36:23,792 --> 00:36:26,375 Non voglio parlarti adesso. Va bene? 525 00:36:31,417 --> 00:36:32,542 Grazia, fermati. 526 00:36:47,958 --> 00:36:49,667 Vieni. 527 00:36:53,417 --> 00:36:54,434 Vieni. 528 00:36:54,458 --> 00:36:58,101 Prendi queste armi Che sono fatti per amare. 529 00:36:58,125 --> 00:37:01,601 E questo cuore che batterà per due. 530 00:37:01,625 --> 00:37:03,351 Prendi questi occhi... 531 00:37:03,375 --> 00:37:04,542 Lisbeth. 532 00:37:09,333 --> 00:37:12,893 E ho aspettato così tanto tempo. 533 00:37:12,917 --> 00:37:16,684 Per qualcuno che posso chiamare mio 534 00:37:16,708 --> 00:37:20,226 Ho inseguito la vita che sogno. 535 00:37:20,250 --> 00:37:22,792 Ora sono a casa. 536 00:37:24,333 --> 00:37:25,750 Ehi, cosa sta succedendo? 537 00:37:28,083 --> 00:37:30,559 Come ti senti? Stai bene? Cosa sta succedendo? 538 00:37:30,583 --> 00:37:32,851 Penso di avere un infarto. 539 00:37:32,875 --> 00:37:35,792 - Aspetta, cosa? - Penso di avere un infarto. 540 00:37:36,417 --> 00:37:39,184 Va bene. Stai bene. Andiamo... prendiamo un po' d'aria. 541 00:37:39,208 --> 00:37:40,625 Andiamo fuori, ok? 542 00:37:46,625 --> 00:37:47,667 Scusa. 543 00:37:52,292 --> 00:37:53,667 Dove sono le tue sopracciglia? 544 00:37:54,875 --> 00:37:56,000 Tyler! 545 00:37:56,500 --> 00:37:57,875 Vieni qui! 546 00:37:58,417 --> 00:38:01,208 Io sono il secondo venuto, figli di puttana! 547 00:38:13,000 --> 00:38:14,833 Ho fatto parte della squadra? 548 00:38:15,542 --> 00:38:17,792 È per questo che mi hai invitato? 549 00:38:22,083 --> 00:38:24,875 Mi dispiace. Noi... Abbiamo votato ed è andato a Grace Franklin. 550 00:38:27,250 --> 00:38:29,309 - OH! No, sì. - Puoi riprovarci l'anno prossimo. 551 00:38:29,333 --> 00:38:32,667 E', beh, sono... sono all'ultimo anno. 552 00:38:33,958 --> 00:38:35,292 Sono nella tua classe. 553 00:38:41,500 --> 00:38:46,417 Ho solo pensato che dovesse essere fantastico essere parte di qualcosa del genere. 554 00:38:50,042 --> 00:38:52,250 Hai mai avuto un'esperienza religiosa? 555 00:38:53,750 --> 00:38:54,750 Cosa intendi? 556 00:38:55,208 --> 00:39:01,893 Beh, tipo, mio padre parlava sempre su come tutti abbiano un momento in cui, 557 00:39:01,917 --> 00:39:04,125 tu, come, senti Dio. 558 00:39:06,000 --> 00:39:07,542 Si chiama essere unto. 559 00:39:10,083 --> 00:39:11,601 È come... 560 00:39:11,625 --> 00:39:16,059 È come una... una pressione nel tuo cuore 561 00:39:16,083 --> 00:39:18,393 e nel tuo stomaco. 562 00:39:18,417 --> 00:39:21,833 È così bello È come... come euforico. 563 00:39:22,583 --> 00:39:24,333 Come se stessi per decollare. 564 00:39:25,417 --> 00:39:26,417 Come la droga? 565 00:39:28,375 --> 00:39:29,375 Sì. 566 00:39:30,500 --> 00:39:31,500 Forse. 567 00:39:34,208 --> 00:39:35,976 Una volta ero tipo 568 00:39:36,000 --> 00:39:39,083 tipo, ero davvero bravo quando ero bambino. 569 00:39:39,583 --> 00:39:40,833 E... 570 00:39:43,417 --> 00:39:45,833 Beh, in un certo senso... l'ho perso. 571 00:39:46,333 --> 00:39:47,375 Ma... 572 00:39:48,958 --> 00:39:53,000 Vi stavo guardando, ragazzi, quando eri tipo... 573 00:39:54,125 --> 00:39:56,559 L'hai fatto, tipo... Sei tipo... 574 00:39:56,583 --> 00:39:59,559 Io semplicemente... io... posso farcela. Te lo mostrerò solo... te lo mostrerò più tardi, ma... 575 00:39:59,583 --> 00:40:01,083 L'ho sentito di nuovo. 576 00:40:04,917 --> 00:40:06,625 Oh! 577 00:40:08,208 --> 00:40:09,708 Stai davvero andando avanti? 578 00:40:12,583 --> 00:40:13,643 Scusa. 579 00:40:13,667 --> 00:40:14,667 No, va bene. 580 00:40:16,333 --> 00:40:18,792 Ho capito. È così che mi sento quando ballo. 581 00:40:20,583 --> 00:40:23,417 E' come se fosse l'unico posto Sento di avere il controllo. 582 00:40:24,375 --> 00:40:26,458 O come se fosse sicuro perdere il controllo. 583 00:40:28,458 --> 00:40:29,958 Immagino sia per questo che mi sono iscritto. 584 00:40:31,792 --> 00:40:35,583 E non lo so, immagino di volerlo scopare i ragazzi della squadra di nuoto. 585 00:40:36,083 --> 00:40:37,458 E ora lo fai. 586 00:40:39,625 --> 00:40:40,625 Sì. 587 00:40:42,458 --> 00:40:43,625 Adesso lo faccio. 588 00:41:34,292 --> 00:41:36,250 Adornare? 589 00:41:38,167 --> 00:41:39,167 Adornare? 590 00:41:40,000 --> 00:41:42,226 - Stai bene? - Non lo so. 591 00:41:42,250 --> 00:41:45,393 Ok, Grazia. Dobbiamo riportarti indietro alla festa. Non puoi dormire qui fuori. 592 00:41:45,417 --> 00:41:47,500 Sta bene? 593 00:41:48,292 --> 00:41:51,292 Sì, probabilmente ha semplicemente bevuto troppo. Puoi aiutarmi a farla alzare? 594 00:41:51,792 --> 00:41:54,583 - Stai bene. - Oh, grazie. 595 00:41:56,208 --> 00:41:57,667 Lisbeth, ho bisogno del tuo aiuto. 596 00:41:58,750 --> 00:41:59,750 Scusa... mi dispiace. 597 00:42:02,292 --> 00:42:04,226 Scusa. È solo che... è bloccato. 598 00:42:04,250 --> 00:42:07,000 - Lisbeth, cosa stai facendo? - Non voglio che la colpisca. 599 00:42:07,708 --> 00:42:09,018 Va bene. Capito. 600 00:42:09,042 --> 00:42:11,292 Va bene, Grazia. Ti porteremo dentro. 601 00:42:11,917 --> 00:42:13,309 Stai bene. 602 00:42:13,333 --> 00:42:15,375 Ha preso quello che mi hai dato? 603 00:42:19,958 --> 00:42:21,601 Ok, la sua pelle è davvero calda. 604 00:42:21,625 --> 00:42:22,684 È solo fatta. 605 00:42:22,708 --> 00:42:24,309 Dovremmo chiamare qualcuno? 606 00:42:24,333 --> 00:42:27,833 No, non chiameremo nessuno. Tutta la mia squadra verrà arrestata. 607 00:42:28,792 --> 00:42:31,708 Fanculo! Grazia, Grazia, Grazia. 608 00:42:32,417 --> 00:42:34,500 - No. - Fanculo. 609 00:42:35,417 --> 00:42:36,667 Adornare. 610 00:42:39,958 --> 00:42:40,851 Anya? 611 00:42:40,875 --> 00:42:43,559 Ok, forse dovremmo semplicemente portarla all'ospedale, 612 00:42:43,583 --> 00:42:45,101 e possiamo semplicemente lasciarla. 613 00:42:45,125 --> 00:42:46,893 Troverò una macchina. Resta con lei. Va bene? 614 00:42:46,917 --> 00:42:48,018 Va bene. 615 00:42:48,042 --> 00:42:49,167 Cos'è... 616 00:42:51,333 --> 00:42:53,333 Ehi, ehi. 617 00:43:20,125 --> 00:43:22,726 E imparerò a volare 618 00:43:22,750 --> 00:43:27,309 Farò quello che serve finché non toccherò il cielo. 619 00:43:27,333 --> 00:43:30,018 Ed esprimerò un desiderio, cogli l'occasione. 620 00:43:30,042 --> 00:43:33,726 Apporta una modifica e rompi un... 621 00:43:33,750 --> 00:43:38,101 Spiegherò le mie ali E imparerò a volare 622 00:43:38,125 --> 00:43:40,458 Farò quello che serve... 623 00:43:54,292 --> 00:43:56,434 Non cercare di combattere questo sentimento. 624 00:43:56,458 --> 00:43:57,851 Perché solo il pensiero... 625 00:43:57,875 --> 00:43:59,167 Steven! 626 00:44:00,208 --> 00:44:01,184 Steven. 627 00:44:01,208 --> 00:44:02,833 Eccoti qui. Mi sei mancato. 628 00:44:03,917 --> 00:44:05,917 Posso prendere in prestito il tuo camion, per favore? 629 00:44:06,583 --> 00:44:09,018 Dio mio. Sei bellissima. 630 00:44:09,042 --> 00:44:11,726 - Ascolta, tesoro, mi serve il tuo camion. - Che cosa? 631 00:44:11,750 --> 00:44:14,018 Abbiamo finito i liquori e sono tutti davvero incazzati per questo. 632 00:44:14,042 --> 00:44:15,851 Non penso che dovresti guidare tu. 633 00:44:15,875 --> 00:44:18,393 - Va tutto bene, sto bene. - Abbraccio di gruppo! 634 00:44:18,417 --> 00:44:20,184 Steven. Steven, ascolta. 635 00:44:20,208 --> 00:44:22,018 Ho solo bisogno di prendere Un po' di liquore, tesoro, per favore. 636 00:44:22,042 --> 00:44:23,458 Dammi un bacio. 637 00:44:25,542 --> 00:44:27,434 Va bene. Va bene. Prometto che non mi schianterò. 638 00:44:27,458 --> 00:44:29,684 Basta... stai attento! 639 00:44:29,708 --> 00:44:32,684 Fratello, te lo dico, sei sbattuta. 640 00:44:32,708 --> 00:44:33,792 Sì. 641 00:44:37,792 --> 00:44:40,518 - Puoi guidare un po' più veloce? - Non posso andare più veloce. 642 00:44:40,542 --> 00:44:42,476 Sei sicuro che l'ospedale sia da questa parte? 643 00:44:42,500 --> 00:44:45,476 Non... non lo so. Chi cazzo saprebbe dov'è un ospedale? 644 00:44:45,500 --> 00:44:46,976 Ehi, ehi. 645 00:44:47,000 --> 00:44:48,042 Che cosa? 646 00:44:49,542 --> 00:44:51,393 Lisbeth, puoi semplicemente dirmelo? cosa sta succedendo? 647 00:44:51,417 --> 00:44:53,309 Ha solo un'altra crisi epilettica. 648 00:44:53,333 --> 00:44:56,434 - Non so cosa fare. - Grace, resta con me. Dai. 649 00:44:56,458 --> 00:45:00,059 - Concentrati solo sulla guida. - Fanculo. Fanculo. 650 00:45:00,083 --> 00:45:02,184 Riesci a sentirmi? Resta con me, Grace. 651 00:45:02,208 --> 00:45:03,309 - EHI. - Sta bene? 652 00:45:03,333 --> 00:45:04,684 Fanculo. 653 00:45:04,708 --> 00:45:06,226 Cavolo, avrei dovuto girarmi lì. 654 00:45:06,250 --> 00:45:08,059 Lisbeth, non lo so quello che sto facendo, cazzo. 655 00:45:08,083 --> 00:45:10,143 EHI. Stai bene. Shh. 656 00:45:10,167 --> 00:45:11,934 Non dovrei guidare in questo momento. 657 00:45:11,958 --> 00:45:12,958 Adornare? 658 00:45:13,458 --> 00:45:14,768 - Adornare? - Dio mio. 659 00:45:14,792 --> 00:45:17,018 Sono così dannatamente fatto. Dio mio. 660 00:45:17,042 --> 00:45:18,042 Adornare? 661 00:45:19,375 --> 00:45:21,143 - Adornare? - Aspetta, cazzo, cosa succede? 662 00:45:21,167 --> 00:45:24,601 - Ehi, Grace. Accosta. - Non posso. Non posso accostare qui. 663 00:45:24,625 --> 00:45:27,125 Non respira. 664 00:45:28,375 --> 00:45:30,184 Cosa vuol dire che non respira? 665 00:45:30,208 --> 00:45:32,125 Voglio dire, non respira, cazzo. 666 00:45:34,125 --> 00:45:35,625 Resta con me, Grace. 667 00:45:36,542 --> 00:45:37,583 Adornare? 668 00:45:38,917 --> 00:45:40,875 Adornare? Stai bene. 669 00:45:46,875 --> 00:45:48,851 Per favore, Dio, non lasciarla morire. 670 00:45:48,875 --> 00:45:51,351 Per favore, Dio. Per favore, per favore, per favore, non lasciarla morire. 671 00:45:51,375 --> 00:45:56,042 Per favore, non lasciarla morire. Per favore. Per favore, non lasciarla morire. 672 00:46:41,208 --> 00:46:42,292 Cosa facciamo? 673 00:46:43,875 --> 00:46:45,208 Dio mio. 674 00:46:49,500 --> 00:46:51,042 Questo dipende da me. 675 00:46:53,208 --> 00:46:54,750 Andrò in prigione, cazzo. 676 00:46:55,542 --> 00:46:57,059 Dio mio. Sono così stupido. 677 00:46:57,083 --> 00:46:59,208 Sono così stupido. 678 00:47:00,625 --> 00:47:03,542 Sono così fottuto. Sono così fottuto. Sono così fottuto. 679 00:47:04,125 --> 00:47:06,059 Avrei dovuto andare in tournée alla Juilliard il prossimo fine settimana, 680 00:47:06,083 --> 00:47:07,393 e ora sono un fottuto criminale. 681 00:47:07,417 --> 00:47:08,875 Gesù Cristo, sono così fottuto. 682 00:47:10,083 --> 00:47:12,958 - Sono così fottuto. Sono così fottuto. - Va bene, Anya. 683 00:47:16,167 --> 00:47:18,208 Ti aiuterò, ok? 684 00:47:23,083 --> 00:47:26,768 Pensi che i genitori di Grace lo sapessero? della festa? 685 00:47:26,792 --> 00:47:27,792 No. 686 00:47:29,333 --> 00:47:32,458 Suo padre è via con la famiglia di Maddie o qualcosa del genere. 687 00:47:36,292 --> 00:47:38,292 Resta qui e basta. 688 00:48:17,208 --> 00:48:18,476 Pronto? 689 00:48:18,500 --> 00:48:20,580 Ciao, Tyler. Puoi andare da qualche parte? puoi parlare, per favore? 690 00:48:22,167 --> 00:48:24,101 Puoi semplicemente... Sai parlare semplicemente inglese, cazzo? 691 00:48:24,125 --> 00:48:28,934 È la mia segreteria telefonica. Lascia un messaggio, figlio di puttana. 692 00:48:28,958 --> 00:48:32,083 Tyler, che cazzo ci hai dato? Per favore, puoi semplicemente alzare il telefono? 693 00:48:34,417 --> 00:48:35,792 Cosa fai? 694 00:48:36,833 --> 00:48:37,833 Mettiti questi. 695 00:49:30,708 --> 00:49:31,750 Va bene. 696 00:49:36,375 --> 00:49:37,476 Cosa fai? 697 00:49:37,500 --> 00:49:39,042 Hai detto che la sua famiglia era assente. 698 00:49:40,500 --> 00:49:41,684 L'abbiamo appena messa a letto. 699 00:49:41,708 --> 00:49:43,601 Nessuno deve sapere che l'abbiamo vista stasera. 700 00:49:43,625 --> 00:49:46,976 Va bene. Vieni qui. Ho bisogno che tu le afferri le ginocchia. 701 00:49:47,000 --> 00:49:48,000 Non posso. 702 00:49:51,917 --> 00:49:53,268 Non posso. Tu... 703 00:49:53,292 --> 00:49:56,059 Ok. O è questo, oppure devi chiamare la polizia. 704 00:49:56,083 --> 00:49:57,083 No. 705 00:50:13,833 --> 00:50:14,726 Ok. 706 00:50:14,750 --> 00:50:16,500 Sì. Va bene. 707 00:50:19,458 --> 00:50:20,458 Ok, vieni qui. 708 00:50:20,917 --> 00:50:24,226 - Prova a metterle le ginocchia. - Fanculo. Va bene. Via! Via! Via. 709 00:50:24,250 --> 00:50:25,500 Penso di averla presa. 710 00:50:27,375 --> 00:50:28,375 L'ho presa. 711 00:50:41,042 --> 00:50:42,601 Cavolo, è alta. 712 00:50:42,625 --> 00:50:44,458 Va bene. Testa alta. 713 00:50:51,167 --> 00:50:53,292 Gloria. 714 00:50:56,250 --> 00:50:57,833 Gloria. 715 00:51:01,750 --> 00:51:04,750 Gloria. 716 00:51:07,167 --> 00:51:10,000 Gloria. 717 00:51:12,542 --> 00:51:18,018 In Excelsis. 718 00:51:18,042 --> 00:51:24,875 Deo. 719 00:51:33,667 --> 00:51:36,393 E imparerò a volare 720 00:51:36,417 --> 00:51:40,726 Farò quello che serve finché non toccherò il cielo. 721 00:51:40,750 --> 00:51:44,000 Ed esprimerò un desiderio, cogli l'occasione Apporta una modifica. 722 00:52:15,125 --> 00:52:16,833 Prima Corinzi 12. 723 00:52:18,083 --> 00:52:21,792 "Un corpo è uno, sebbene abbia molte parti." 724 00:52:23,958 --> 00:52:26,125 Non dovresti guidare ubriaco, Stevie! 725 00:52:27,500 --> 00:52:32,625 "E tutte le parti del corpo, pur essendo molti, siamo un solo corpo." 726 00:52:34,417 --> 00:52:35,542 Grazia? 727 00:52:38,500 --> 00:52:39,500 Adornare? 728 00:52:49,792 --> 00:52:52,958 "E se una parte soffre, tutte le parti soffrono insieme." 729 00:52:53,583 --> 00:52:54,583 "Ma se..." 730 00:52:57,250 --> 00:53:00,917 "E se una parte soffre, tutte le parti ne soffrono." 731 00:53:08,333 --> 00:53:12,583 "E se una parte soffre, tutte le parti ne soffrono." 732 00:53:38,375 --> 00:53:40,059 Ci vediamo a scuola. 733 00:53:40,083 --> 00:53:41,792 Ok. 734 00:54:06,833 --> 00:54:10,208 Sono in lontananza. 735 00:54:12,250 --> 00:54:17,167 Lo vedo da lontano. 736 00:54:17,792 --> 00:54:21,958 Devo offrire assistenza? 737 00:54:23,500 --> 00:54:25,542 Dovrebbe avere importanza. 738 00:54:26,667 --> 00:54:31,458 Chi sei? 739 00:54:32,625 --> 00:54:36,583 Siamo tutti feriti dall'amore. 740 00:54:37,958 --> 00:54:42,333 E tutti abbiamo una croce da portare. 741 00:54:43,375 --> 00:54:49,125 Ma in nome della comprensione adesso. 742 00:54:49,667 --> 00:54:52,768 I nostri problemi. 743 00:54:52,792 --> 00:54:59,167 Dovrebbe essere condiviso. 744 00:55:00,792 --> 00:55:04,059 Confidatevi. 745 00:55:04,083 --> 00:55:11,000 In me. 746 00:55:12,167 --> 00:55:15,518 Confidatevi. 747 00:55:15,542 --> 00:55:20,833 In me